„В СТОЛИЦАХ ШУМ, ГРЕМЯТ ВИТИИ...”
Николай Алексеевич Некрасов (1821-1878 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СРЕД СТОЛИЦАТА ВРЯТ ВИТИИ
Сред столицата врят витии,
кипи словесната война,
а в глъбините на Русия
лежи вековна тишина.
С върбите вятърът лудува
в крайпътните им върхове,
като дъга се там огъват
и майката земя целуват
в безкрайни ниви класове...
Ударения
СРЕД СТОЛИЦАТА ВРЯТ ВИТИИ
Сред сто́лицата вря́т вити́и,
кипи́ слове́сната война́,
а в глъбини́те на Руси́я
лежи́ веко́вна тишина́.
С върби́те вя́търът луду́ва
в крайпъ́тните им върхове́,
като́ дъга́ се там огъ́ват
и ма́йката земя́ целу́ват
в безкра́йни ни́ви класове́...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Николай Некрасов
В СТОЛИЦАХ ШУМ, ГРЕМЯТ ВИТИИ...
В столицах шум, гремят витии,
Кипит словесная война,
А там, во глубине России, –
Там вековая тишина.
Лишь ветер не дает покою
Вершинам придорожных ив,
И выгибаются дугою,
Целуясь с матерью землею,
Колосья бесконечных нив...
1857 г.
---------------
Руският писател, поет и публицист Николай Некрасов (Николай Алексеевич Некрасов) е роден на 28 ноември/10 декември 1821 г. в гр. Немиров, Подолска губерния. Учил е във филологическия факултет на Петербургския университет (1839-1841 г.). Публикува стихове от 1838 г., от 1841 г. сътрудничи на в „Литературная газета”, в. „Отечественые записки” и др. литературни издания. От 1847 до 1866 г. се занимава с издателска дейност, редактор е на сп. „Съвременник” и в. „Отечественые записки”. Сред най-значимите му творби са „Крестьянские дети” (1861 г.), „Мороз Красный Нос” (1863 г.), поемата „Русские женщины” (1871-1872 г.), поемата-епопея „Кому на Руси жить хорошо” (1873-1876 г.) и др. Умира на 27 декември 1877/8 януари 1878 г. в Санкт Петербург.